1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©iQIYI의 영어 자막
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast: Jade Cheng and Wang Run Ze*

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,490
[Maid Escort]

3
00:01:37,600 --> 00:01:39,789
[Episode 23]
©English subtitles by iQIYI
*JinHan_27이 리핑함*
*주요 출연진: Jade Cheng 및 Wang Run Ze*

4
00:02:02,360 --> 00:02:03,460
뭐하는 거야?

5
00:02:03,900 --> 00:02:06,480
It's her, Bai Yin Ruo,

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,610
우리 추장과 형제들을 죽인 자.

7
00:02:08,830 --> 00:02:10,250
We must avenge them.

8
00:02:10,350 --> 00:02:12,370
We vow to kill her.

9
00:02:12,470 --> 00:02:13,350
그것으로 충분합니다.

10
00:02:15,510 --> 00:02:16,970
아직 조사가 끝나지 않았습니다
the truth yet.

11
00:02:17,190 --> 00:02:18,680
We'll talk about it once
조사가 완료되었습니다.

12
00:02:19,270 --> 00:02:21,050
Zi Yu가 나에게 당신을 돌봐달라고 부탁했어요
before she left.

13
00:02:21,150 --> 00:02:22,720
Is this how you plan to repay her?

14
00:02:24,870 --> 00:02:27,600
Bai Yin Ruo.

15
00:02:27,790 --> 00:02:29,180
조심하는 게 좋을 것 같아요.

16
00:02:29,730 --> 00:02:32,150
We'll get our revenge some day.

17
00:02:41,870 --> 00:02:42,890
두 분 괜찮으세요?

18
00:02:43,030 --> 00:02:45,130
Thank you, Mistress. 우리는 괜찮습니다.

19
00:02:45,470 --> 00:02:46,180
괜찮아요.

20
00:02:46,270 --> 00:02:47,960
I'll investigate this matter myself.

21
00:02:48,110 --> 00:02:49,130
좀 쉬세요.

22
00:02:54,310 --> 00:02:57,810
Yin Ruo, you should go back
수도로.

23
00:02:58,110 --> 00:02:59,730
It's safer there.

24
00:03:02,590 --> 00:03:03,570
나는하지 않을 것이다.

25
00:03:04,710 --> 00:03:06,450
I want to stay until you fully recover.

26
00:03:07,130 --> 00:03:08,830
왜 그렇게 하시겠습니까?

27
00:03:09,680 --> 00:03:11,330
I've made many mistakes
우선.

28
00:03:11,790 --> 00:03:13,410
I can't just leave like that.

29
00:03:14,900 --> 00:03:19,000
Moreover, I've finally realized that

30
00:03:20,290 --> 00:03:22,350
you're the one who always cares about me.

31
00:03:24,190 --> 00:03:26,360
You've been protecting me all this while.

32
00:03:28,070 --> 00:03:28,970
이번에는

33
00:03:29,990 --> 00:03:31,730
let me protect you for a change.

34
00:03:36,190 --> 00:03:37,450
나는 결코 당신을 떠나지 않을 것입니다.

35
00:03:42,880 --> 00:03:46,700
좋아요. We'll stay together

36
00:03:47,470 --> 00:03:49,010
forever.

37
00:04:00,750 --> 00:04:02,100
I think Da Li and Da Bao

38
00:04:02,190 --> 00:04:03,730
shouldn't stay at Yinfeng Pavilion.

39
00:04:04,630 --> 00:04:05,510
왜?

40
00:04:06,430 --> 00:04:08,300
Last night, they sneaked into
Yang Zhuo's room

41
00:04:08,390 --> 00:04:09,610
wanting to kill Bai Yin Ruo

42
00:04:09,710 --> 00:04:10,840
and avenge Zheng Xiu's death.

43
00:04:15,350 --> 00:04:16,230
지 위안.

44
00:04:16,550 --> 00:04:18,370
Why don't you try talking to them?

45
00:04:18,660 --> 00:04:19,850
I'll go take a look at my brother.

46
00:04:41,750 --> 00:04:44,460
Miss Yue, we understand that Bai Yin Ruo

47
00:04:44,550 --> 00:04:45,940
is your friend. 하지만...

48
00:04:46,030 --> 00:04:47,210
I can understand your feelings.

49
00:04:47,780 --> 00:04:49,060
Even for myself,

50
00:04:49,150 --> 00:04:50,420
I can't find it in me

51
00:04:52,550 --> 00:04:53,730
to forgive Yin Ruo.

52
00:04:56,270 --> 00:04:57,150
하지만...

53
00:04:59,080 --> 00:05:01,100
Will killing her
bring Chief Zheng justice?

54
00:05:02,990 --> 00:05:06,730
The real enemies are
Wang Jian and Wang Rong.

55
00:05:09,750 --> 00:05:11,810
You've seen Yang Zhuo's predicament.

56
00:05:12,910 --> 00:05:14,330
He was captured by Wang Jian

57
00:05:14,460 --> 00:05:15,300
and tortured.

58
00:05:15,390 --> 00:05:16,770
He barely made it through those days.

59
00:05:18,550 --> 00:05:20,010
I'm not trying to defend Yin Ruo.

60
00:05:20,230 --> 00:05:21,110
바로 그거야

61
00:05:22,430 --> 00:05:24,890
Yin Ruo is defenceless.

62
00:05:26,240 --> 00:05:27,540
If it were someone else,

63
00:05:29,190 --> 00:05:30,490
he'd probably do what she did too.

64
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
미스 유에.

65
00:05:33,550 --> 00:05:36,800
We do understand
what you're trying to tell us.

66
00:05:38,390 --> 00:05:39,490
We're indeed

67
00:05:40,390 --> 00:05:42,130
reckless last night.

68
00:05:42,510 --> 00:05:44,010
We have caused you trouble.

69
00:05:44,950 --> 00:05:45,970
We're truly sorry.

70
00:05:47,980 --> 00:05:49,350
We're brethens.

71
00:05:49,670 --> 00:05:51,650
그렇게 말하지 마세요.

72
00:05:53,030 --> 00:05:54,640
You plan to go back to the capital?

73
00:05:54,880 --> 00:05:55,760
예.

74
00:05:56,280 --> 00:05:57,590
In the current situation,

75
00:05:57,750 --> 00:05:59,890
it's more suitable for me
to recover in the capital.

76
00:06:00,950 --> 00:06:02,360
Yin Ruo has been taking care of me.

77
00:06:02,620 --> 00:06:04,310
So she'll be following me back too.

78
00:06:07,150 --> 00:06:08,030
Miss Bai.

79
00:06:09,230 --> 00:06:10,890
The matter at Qingfeng Camp
is not yet resolved.

80
00:06:11,570 --> 00:06:12,640
You'll be going back too?

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,140
I must see that Yang Zhuo fully recovers.

82
00:06:19,580 --> 00:06:21,250
If Qingfeng Camp calls for me,

83
00:06:23,970 --> 00:06:24,990
once his wounds are healed,

84
00:06:26,470 --> 00:06:27,730
I'll let them decide my fate.

85
00:06:32,710 --> 00:06:36,330
Yang Xiao, if you have to blame
someone for it,

86
00:06:36,710 --> 00:06:38,130
just come for me then.

87
00:06:46,390 --> 00:06:49,610
Brother, just take care and recuperate.

88
00:06:50,909 --> 00:06:51,810
Till we meet again.

89
00:06:59,570 --> 00:07:03,140
[Tavern]

90
00:07:08,750 --> 00:07:11,130
Yang Xiao, see you again
수도에서.

91
00:07:11,310 --> 00:07:12,290
안전한 여행 되세요.

92
00:07:13,780 --> 00:07:14,620
Big Brother Yang.

93
00:07:14,710 --> 00:07:17,010
Please take good care of my cousin.

94
00:07:17,510 --> 00:07:18,690
I know you're injured.

95
00:07:18,870 --> 00:07:20,900
But if she suffers even a little,

96
00:07:20,990 --> 00:07:22,240
I'll make you pay.

97
00:07:23,310 --> 00:07:24,410
Don't worry, Young Master Yuan.

98
00:07:26,830 --> 00:07:28,490
Why isn't Miss Zi Yuan here yet?

99
00:07:31,110 --> 00:07:32,730
She's busy handling some matters.

100
00:07:32,870 --> 00:07:34,570
She can't make it.

101
00:07:34,990 --> 00:07:37,000
나는 당신에게 그녀의 안부를 전합니다.

102
00:07:37,850 --> 00:07:40,390
양샤오, 미안해요.

103
00:07:41,430 --> 00:07:44,330
As your elder, I made you do something

104
00:07:44,550 --> 00:07:46,690
그건 당신의 뜻에 어긋나는 일이에요.

105
00:07:49,220 --> 00:07:50,400
그 점은 사과드립니다.

106
00:07:51,190 --> 00:07:54,130
형님, 난 당신을 비난한 적이 없어요
무엇이든.

107
00:07:55,030 --> 00:07:56,690
몸조심하시고 잘 회복하세요.

108
00:07:57,110 --> 00:07:58,460
여기서 일을 마치고 나면,

109
00:07:58,550 --> 00:07:59,690
I'll head back and visit you.

110
00:08:00,060 --> 00:08:02,960
바이씨, 잘 지내세요
내 동생의.

111
00:08:05,500 --> 00:08:07,680
그럼 우리는 떠나겠습니다.

112
00:08:09,580 --> 00:08:10,460
갑시다.

113
00:08:13,540 --> 00:08:15,450
Yang Xiao, I'll be leaving too.

114
00:08:15,630 --> 00:08:16,690
군대 캠프에서 기다릴게요.

115
00:08:16,790 --> 00:08:18,940
Miss Zi Yuan을 꼭 데리고 가세요.

116
00:08:19,030 --> 00:08:20,040
그 사람이랑 상의할 게 있어요.

117
00:08:20,280 --> 00:08:21,380
알아요.

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,210
It's good that they've left.

119
00:09:04,990 --> 00:09:06,730
You won't feel so awkward now.

120
00:09:09,670 --> 00:09:12,050
Although I can't say I forgive her,

121
00:09:14,510 --> 00:09:16,530
나도 그녀를 미워할 마음을 찾을 수 없습니다.

122
00:09:17,550 --> 00:09:19,850
What else could she have done back then?

123
00:09:20,810 --> 00:09:22,990
If she was killed by Wang Jian,

124
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
would I be at peace?

125
00:09:27,390 --> 00:09:29,090
Guiyue 주에서는 한때 중요했습니다.
are settled,

126
00:09:30,260 --> 00:09:31,450
수도로 돌아가자

127
00:09:31,630 --> 00:09:32,930
그리고 그녀와 직접 대화를 나누세요.

128
00:09:33,710 --> 00:09:34,590
괜찮은?

129
00:09:36,710 --> 00:09:37,850
당신은 생각합니까?

130
00:09:38,590 --> 00:09:40,810
they'll be safe

131
00:09:42,260 --> 00:09:44,090
without escorts?

132
00:09:49,620 --> 00:09:50,880
모든 것이 잘 될 것입니다.

133
00:10:20,300 --> 00:10:21,180
주인.

134
00:10:21,550 --> 00:10:22,490
Officer Gu.

135
00:10:24,890 --> 00:10:25,770
당신은 여기 있습니다.

136
00:10:26,190 --> 00:10:27,650
난 그냥 당신을 만나려고 했어요.

137
00:10:28,070 --> 00:10:29,530
Regarding the case of Wang Rong,

138
00:10:30,190 --> 00:10:32,090
Young Lady Mu Yun has obtained
some compelling evidence.

139
00:10:32,820 --> 00:10:34,070
Let me explain, Miss Zi Yuan.

140
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
Young Lady Mu Yun was very wise.

141
00:10:35,630 --> 00:10:37,490
She managed to place a spy
치안 매니저 근처.

142
00:10:37,620 --> 00:10:38,660
In order to protect his self-interest,

143
00:10:38,750 --> 00:10:40,510
Manager Qian kept many records of
Wang Rong and Wang Jian's deeds.

144
00:10:40,590 --> 00:10:41,460
좋아요.

145
00:10:41,550 --> 00:10:43,170
I've obtained his ledgers

146
00:10:43,270 --> 00:10:45,210
as well as the letters of Hu Mei Ren.

147
00:10:45,550 --> 00:10:46,900
They were all in this together.

148
00:10:46,980 --> 00:10:48,500
But when he wanted to save his own skin,

149
00:10:48,590 --> 00:10:49,930
그는 그녀를 살해했습니다.

150
00:10:50,190 --> 00:10:51,900
Wang Rong will find out about this soon.

151
00:10:51,990 --> 00:10:53,330
우리는 즉시 행동해야 합니다.

152
00:10:54,390 --> 00:10:56,370
구 경관님 제가 보내드릴게요
Xiang Xiang이 먼저 출발했습니다.

153
00:10:56,620 --> 00:10:57,500
괜찮은.

154
00:10:57,910 --> 00:10:58,790
실례합니다.

155
00:11:05,190 --> 00:11:06,860
Wang Rong, as an imperial official,

156
00:11:06,950 --> 00:11:09,090
횡령, 착취했다
그리고 백성을 탄압했습니다.

157
00:11:09,250 --> 00:11:10,410
His crimes are unforgivable.

158
00:11:11,790 --> 00:11:13,130
그들에게 장부를 보여주세요.

159
00:11:14,110 --> 00:11:15,180
양 샤오, Yue Zi Yuan.

160
00:11:15,260 --> 00:11:16,410
Take a look for yourselves.

161
00:11:29,430 --> 00:11:30,450
엄청난.

162
00:11:30,920 --> 00:11:32,050
이러한 증거를 가지고,

163
00:11:32,720 --> 00:11:34,940
그리고 믿을 만한 증인,

164
00:11:35,460 --> 00:11:37,760
Wang Rong can't get away this time.

165
00:11:39,220 --> 00:11:41,850
I hope Officer Gu will then notify
the imperial court of his crimes

166
00:11:41,940 --> 00:11:43,200
그리고 그를 처벌하십시오.

167
00:11:43,510 --> 00:11:44,610
물론.

168
00:11:45,350 --> 00:11:48,290
And do you have any idea
about that credible witness?

169
00:11:49,390 --> 00:11:50,690
그 사람

170
00:11:51,390 --> 00:11:53,410
is the one who stole the records,
Manager Qian.

171
00:11:53,970 --> 00:11:55,220
Manager Qian?

172
00:11:57,630 --> 00:11:58,500
If that's so,

173
00:11:58,590 --> 00:12:01,330
I'll let you take down the witness.

174
00:12:02,910 --> 00:12:05,650
I will pass my token to Yuan Zi Jun

175
00:12:04,080 --> 00:12:05,840
[Token]

176
00:12:06,470 --> 00:12:07,770
so that he can help you

177
00:12:07,860 --> 00:12:09,160
in times of need.

178
00:12:09,520 --> 00:12:10,500
고마워요, 스승님.

179
00:12:18,910 --> 00:12:20,400
Yin Ruo, have some.

180
00:12:23,180 --> 00:12:24,610
Are you unwell?

181
00:12:27,120 --> 00:12:30,420
I guess I'm a bit tired from the journey.

182
00:12:34,710 --> 00:12:36,340
There's a slope ahead.

183
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
Let's take a rest there.

184
00:12:39,190 --> 00:12:40,710
Coachman, please stop the carriage.

185
00:12:40,790 --> 00:12:41,670
확신하는.

186
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
나는 추워요.

187
00:12:57,230 --> 00:12:58,110
Yin Ruo.

188
00:12:58,260 --> 00:12:59,310
너무 추워요.

189
00:12:59,410 --> 00:13:00,310
무슨 일이야?

190
00:13:01,320 --> 00:13:03,570
추운. 너무 추워요.

191
00:13:03,670 --> 00:13:06,560
Yang Zhuo, it's so cold. 나를 꼭 안아주세요.

192
00:13:06,670 --> 00:13:09,180
Yin Ruo, did you catch a cold

193
00:13:09,270 --> 00:13:10,330
because we travelled all night?

194
00:13:13,260 --> 00:13:15,810
Yin Ruo, Yin Ruo.

195
00:13:19,410 --> 00:13:20,410
그것은 다음과 같은 느낌이다

196
00:13:20,510 --> 00:13:23,330
my stomach is crawling
with millions of ants.

197
00:13:23,820 --> 00:13:24,660
아파요.

198
00:13:24,750 --> 00:13:27,050
Yin Ruo, hold on. Just hold on a bit.

199
00:13:27,630 --> 00:13:28,980
On... on our way here,

200
00:13:29,070 --> 00:13:29,940
there was a village nearby.

201
00:13:30,030 --> 00:13:31,810
I'll get you to a physician.

202
00:13:32,320 --> 00:13:34,410
갑시다. 잠시만 기다리세요.

203
00:13:34,710 --> 00:13:38,450
Young Master Yang, Miss Bai.

204
00:13:40,350 --> 00:13:41,570
Physician Duan.

205
00:13:41,870 --> 00:13:43,290
Finally I found you.

206
00:13:43,530 --> 00:13:44,440
시간에 딱 맞춰 오셨어요.

207
00:13:44,520 --> 00:13:46,580
Quickly take a look at her.
What's happening to Yin Ruo?

208
00:13:47,020 --> 00:13:51,330
Luckily I got here in time.

209
00:13:51,430 --> 00:13:52,310
괜찮을 거예요.

210
00:13:52,950 --> 00:13:53,830
여기.

211
00:13:54,950 --> 00:13:56,050
이것은...

212
00:13:56,150 --> 00:13:58,650
-이게 뭐야?
- 빨리 그 사람한테 주세요.

213
00:14:01,230 --> 00:14:02,110
인 루오.

214
00:14:02,520 --> 00:14:05,830
Did you know, Young Master Yang Zhuo?

215
00:14:05,950 --> 00:14:07,660
당신이 다친 이후로,

216
00:14:08,270 --> 00:14:12,570
Miss Bai has been using the poison
on herself to try and save you.

217
00:14:13,630 --> 00:14:14,890
독을 사용한다고?

218
00:14:15,430 --> 00:14:16,440
좋아요.

219
00:14:19,790 --> 00:14:22,770
Yin Ruo, why did you do that?

220
00:14:24,110 --> 00:14:25,770
I was wondering how much

221
00:14:25,870 --> 00:14:28,760
the human body could endure

222
00:14:29,030 --> 00:14:31,210
after absorbing all that poison.

223
00:14:36,190 --> 00:14:38,010
당신을 구하기 위해,

224
00:14:38,190 --> 00:14:40,530
Miss Bai willingly took the poison.

225
00:14:40,710 --> 00:14:42,520
In the course of treating you,

226
00:14:42,790 --> 00:14:44,380
she has suffered pain up to
five or six times too.

227
00:14:44,470 --> 00:14:47,730
But she'd always overcome it.

228
00:14:48,070 --> 00:14:48,940
괜찮아요.

229
00:14:49,020 --> 00:14:50,700
The pill that I gave you just now

230
00:14:50,780 --> 00:14:51,970
해독제입니다.

231
00:14:53,310 --> 00:14:55,570
I can't bear seeing

232
00:14:55,670 --> 00:14:57,290
자기 희생적인 커플

233
00:14:57,470 --> 00:15:00,890
둘 다 고통에 시달린다.

234
00:15:01,230 --> 00:15:03,250
나는 지금 떠날 것이다.

235
00:15:03,790 --> 00:15:04,850
의사 듀안.

236
00:15:05,570 --> 00:15:06,590
네, 바이 선생님.

237
00:15:07,930 --> 00:15:10,550
Was it Zi Yuan who asked you to save me?

238
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
네, 바로 그녀였습니다.

239
00:15:15,910 --> 00:15:16,940
그 사람도 나한테 약속했지

240
00:15:17,030 --> 00:15:18,770
that once you're free of the poison,

241
00:15:18,850 --> 00:15:21,270
she'd return Medicine King Valley
나에게 다시.

242
00:15:24,830 --> 00:15:26,130
Please thank Zi Yuan for me.

243
00:15:26,410 --> 00:15:28,600
Sure, I'll let her know.

244
00:15:28,690 --> 00:15:30,800
If that brat decides to
go back on her words,

245
00:15:30,910 --> 00:15:32,290
I'll have nothing at all.

246
00:15:32,470 --> 00:15:35,290
Well, hopefully we'll never
see each other again.

247
00:15:35,540 --> 00:15:38,050
So don't come pestering me anymore.

248
00:15:40,820 --> 00:15:41,700
인 루오.

249
00:15:44,950 --> 00:15:46,410
Why did you do something
foolish like that?

250
00:15:49,540 --> 00:15:51,400
차라리 죽는 게 낫겠어

251
00:15:52,490 --> 00:15:55,080
than letting the slightest harm
befall you.

252
00:15:59,040 --> 00:16:00,250
All this while,

253
00:16:01,280 --> 00:16:02,860
you've been the one protecting me.

254
00:16:04,870 --> 00:16:07,890
What I did is nothing worth
mentioning at all.

255
00:16:11,710 --> 00:16:13,470
Upon reaching the capital,
모르겠어요

256
00:16:13,550 --> 00:16:15,570
if we'd still able to be together.

257
00:16:17,350 --> 00:16:19,690
But as long as I know
my heart is with you,

258
00:16:20,750 --> 00:16:21,890
that'll suffice.

259
00:16:40,120 --> 00:16:42,010
[Wang Residence]

260
00:16:42,150 --> 00:16:43,030
주인님.

261
00:16:43,750 --> 00:16:45,410
주인님. 나쁜 소식.

262
00:16:45,670 --> 00:16:47,620
Why are you so tensed? 무슨 일이에요?

263
00:16:47,710 --> 00:16:48,300
주인님.

264
00:16:48,390 --> 00:16:50,290
Some letters and ledgers are missing
from the study.

265
00:16:51,110 --> 00:16:51,990
무엇?

266
00:16:52,710 --> 00:16:53,970
그게 어떻게 가능합니까?

267
00:16:55,990 --> 00:16:58,730
Could someone have slipped in
and stole them?

268
00:16:59,800 --> 00:17:01,410
The study is under tight security.

269
00:17:01,910 --> 00:17:03,520
Outsiders can't easily infiltrate.

270
00:17:04,109 --> 00:17:06,329
Only a few like you
have clearance to enter.

271
00:17:08,099 --> 00:17:08,980
너.

272
00:17:11,170 --> 00:17:13,260
Are you hiding something from me?

273
00:17:14,060 --> 00:17:16,430
My lord, I've always been loyal to you.

274
00:17:16,510 --> 00:17:17,380
I'd never betray you.

275
00:17:17,470 --> 00:17:19,130
나는 결코 당신에게 아무것도 숨기지 않을 것입니다.

276
00:17:19,390 --> 00:17:20,740
If it really were my doing,

277
00:17:20,829 --> 00:17:23,650
why would I come
to inform you about it?

278
00:17:24,270 --> 00:17:25,450
Please consider my explanation, my lord.

279
00:17:26,109 --> 00:17:27,770
I know you wouldn't dare.

280
00:17:28,670 --> 00:17:29,930
By today,

281
00:17:30,150 --> 00:17:32,650
retrieve all the letters and ledgers.

282
00:17:33,550 --> 00:17:36,010
만약 당신이 실패한다면, 나는 이것을 당신에게 고정시킬 것입니다.

283
00:17:36,470 --> 00:17:37,640
예, 주인님.

284
00:17:37,990 --> 00:17:39,250
I'll get to it now.

285
00:17:39,550 --> 00:17:40,430
그 전에,

286
00:17:41,510 --> 00:17:43,650
Qian 매니저에게도 찾아보라고 하세요.

287
00:17:43,910 --> 00:17:44,790
예, 주인님.

288
00:17:50,830 --> 00:17:52,610
구 경관의 정보는 과연 믿을 만한 것인가?

289
00:17:53,320 --> 00:17:55,800
Qian 매니저가 가족을 배신한 것이 아닌가요?

290
00:17:55,910 --> 00:17:57,290
왜 그는 이유도 없이 돌아왔는가?

291
00:17:57,950 --> 00:17:59,700
Since there's no further intel,

292
00:17:59,910 --> 00:18:00,960
let's just wait and see.

293
00:18:10,310 --> 00:18:12,510
[Huifu Pavilion]

294
00:18:10,950 --> 00:18:11,830
가세요.

295
00:18:16,500 --> 00:18:18,260
You two, go look at the front.

296
00:18:18,350 --> 00:18:19,230
예.

297
00:18:22,530 --> 00:18:28,250
[Prosperous and Thriving]

298
00:18:39,440 --> 00:18:41,730
[Confidential, Ledger]

299
00:18:42,460 --> 00:18:45,760
Manager Qian, how have you been?

300
00:18:51,990 --> 00:18:52,870
Manager Qian.

301
00:18:53,790 --> 00:18:56,530
I thought you were just a greedy person.

302
00:18:57,190 --> 00:18:58,320
But I never took you

303
00:18:58,700 --> 00:19:00,920
as Wang Rong's accomplice.

304
00:19:01,240 --> 00:19:03,700
You even betrayed my family.

305
00:19:06,570 --> 00:19:09,550
Someone as treacherous as yourself

306
00:19:09,950 --> 00:19:11,970
definately deserves to die.

307
00:19:12,830 --> 00:19:13,870
Young... Young Master Yang Xiao.

308
00:19:13,950 --> 00:19:14,860
제 생명을 살려 주십시오.

309
00:19:14,940 --> 00:19:17,210
I was just clouded by greed.

310
00:19:17,390 --> 00:19:18,540
나... 나...

311
00:19:18,630 --> 00:19:20,170
I won't perpetuate any of
his evil deeds anymore.

312
00:19:20,630 --> 00:19:21,740
I just want to go home

313
00:19:21,830 --> 00:19:24,010
with all this money.

314
00:19:24,550 --> 00:19:25,580
Weren't you doing pretty well

315
00:19:25,670 --> 00:19:27,210
with Wang Rong?

316
00:19:27,320 --> 00:19:28,700
Why are you in a hurry to leave?

317
00:19:29,310 --> 00:19:30,330
그럴 수도 있지 않을까?

318
00:19:31,120 --> 00:19:33,140
you've betrayed him?

319
00:19:35,150 --> 00:19:36,080
Manager Qian.

320
00:19:36,910 --> 00:19:39,490
We've obtained the physical evidence
to apprehend Wang Rong

321
00:19:39,580 --> 00:19:40,610
as well as witness.

322
00:19:40,700 --> 00:19:41,580
물리적 증거?

323
00:19:42,550 --> 00:19:43,430
증인?

324
00:19:43,710 --> 00:19:46,690
본 적이 있나요?
your pretty mistress lately?

325
00:19:51,670 --> 00:19:53,450
Young Master Yang Xiao, Miss Yue.

326
00:19:53,630 --> 00:19:54,770
살려주세요.

327
00:19:55,030 --> 00:19:57,850
괜찮은. Since you're in our hands now,

328
00:19:58,190 --> 00:19:59,610
you'll have to come with us.

329
00:20:01,550 --> 00:20:02,930
그것들도 함께 가져오세요.

330
00:20:14,470 --> 00:20:21,160
[왕 레지던스]

331
00:20:21,350 --> 00:20:22,500
정문을 지키세요.

332
00:20:22,590 --> 00:20:23,470
예.

333
00:20:38,320 --> 00:20:42,700
구 경관님 여기서 뭐하세요?

334
00:20:43,520 --> 00:20:46,700
Wang Rong, Qian 관리자
당신의 범죄를 폭로했습니다.

335
00:20:47,470 --> 00:20:48,960
나는 당신에 대해 수도에 알렸다

336
00:20:49,070 --> 00:20:51,650
부패범죄와
귀하의 직무에 대한 태만.

337
00:20:52,060 --> 00:20:54,310
증거는 설득력이 있습니다.
당신은 즉시 구금될 것입니다.

338
00:20:55,910 --> 00:20:57,410
말도 안 되는.

339
00:20:58,470 --> 00:21:00,590
단순하고 다루기 힘든 친구와 함께,

340
00:21:00,910 --> 00:21:02,570
나한테 모함하려는 거야?

341
00:21:03,460 --> 00:21:05,320
저는 황실 관리입니다.

342
00:21:05,990 --> 00:21:07,010
감히!

343
00:21:07,930 --> 00:21:10,920
[기밀, 원장, 후메이런에게]

344
00:21:09,670 --> 00:21:11,250
우리는 둘 다 물리적 증거를 가지고 있습니다
그리고 증인.

345
00:21:12,680 --> 00:21:14,840
[기밀, 원장, 후메이런에게]

346
00:21:13,080 --> 00:21:14,450
당신은 거부할 수 없습니다.

347
00:21:16,020 --> 00:21:20,940
왕공(王王) 불의한 자
파괴될 운명이다.

348
00:21:21,990 --> 00:21:22,870
그를 데려가세요.

349
00:21:23,020 --> 00:21:23,900
예.

350
00:21:26,030 --> 00:21:26,930
나를 만지지 마십시오.

351
00:21:32,710 --> 00:21:35,330
양 샤오, Yue Zi Yuan.

352
00:21:35,830 --> 00:21:38,360
나는 당신을 과소평가했어요.

353
00:21:49,800 --> 00:21:52,220
구 경관님, 검색해서 알아냈어요

354
00:21:52,420 --> 00:21:53,440
Wang Jian은 돌아오지 않았습니다.

355
00:21:53,790 --> 00:21:56,770
그가 탈출을 시도하면 어떻게 되나요?

356
00:21:57,390 --> 00:21:58,270
구 경관,

357
00:21:58,790 --> 00:22:00,650
Wang Jian을 우리에게 맡겨주세요.

358
00:22:02,310 --> 00:22:03,770
그를 다시 여기로 유인할 수 있어요.

359
00:22:03,670 --> 00:22:09,260
[왕 레지던스]

360
00:22:09,590 --> 00:22:10,900
편지 한 통만으로도

361
00:22:10,990 --> 00:22:12,650
우리가 정말 할 수 있을까?
Wang Jian을 여기로 다시 유인할까요?

362
00:22:13,670 --> 00:22:14,460
괜찮아요.

363
00:22:14,550 --> 00:22:16,200
왕롱님 추가했어요
거기에 공식 인장이 찍혀 있어요.

364
00:22:16,290 --> 00:22:17,750
Wang Jian은 확실히 돌아올 것입니다.

365
00:22:20,180 --> 00:22:21,810
Zi Yuan 씨, 걱정하지 마세요.

366
00:22:21,910 --> 00:22:22,900
내가 당신을 보호할 것이다.

367
00:22:22,990 --> 00:22:25,210
이제 군대와 군인을 파견할 수 있습니다.

368
00:22:25,310 --> 00:22:26,780
이 문제가 해결되면,

369
00:22:26,870 --> 00:22:27,820
나는 군대에 합류할 것이다.

370
00:22:27,910 --> 00:22:29,060
내가 위대한 장군이 되면,

371
00:22:29,150 --> 00:22:30,770
양샤오가 되는지 보자
감히 더 이상 당신을 괴롭히지 못해요.

372
00:22:31,350 --> 00:22:32,770
여러분은 다 컸습니다.

373
00:22:34,150 --> 00:22:35,090
그거 들었어?

374
00:22:37,430 --> 00:22:38,020
네, 들었어요.

375
00:22:38,110 --> 00:22:38,990
주인님.

376
00:22:39,590 --> 00:22:41,960
주인님, 편지 잘 받았습니다
그렇게 말하면서

377
00:22:42,070 --> 00:22:43,370
누락된 문서를 찾았습니다.

378
00:22:43,710 --> 00:22:44,890
또 빠진 것이 있었나요?

379
00:22:45,230 --> 00:22:46,650
혹시 빠진 것이 있었더라도,

380
00:22:48,580 --> 00:22:50,090
이미 충분해요
당신의 범죄를 유죄 판결하기 위해.

381
00:22:53,150 --> 00:22:55,080
양 샤오, Yue Zi Yuan.

382
00:22:57,790 --> 00:23:01,290
내 생각엔 적들이 운명지어져 있는 것 같아
결국 언젠가 만나기 위해.

383
00:23:02,220 --> 00:23:04,970
Wang Jian, 당신은 사악한 사람들을 도왔습니다
가난한 사람들을 억압하고,

384
00:23:05,070 --> 00:23:06,530
내 의형제 정수(鄭秀)를 죽였고

385
00:23:06,620 --> 00:23:08,230
그리고 많은 형제들을 학살했습니다.
칭펑 캠프.

386
00:23:08,320 --> 00:23:09,610
Wang Rong과 함께한 그 세월 동안

387
00:23:09,710 --> 00:23:10,930
당신은 분명 저질렀나 봐요
악한 행위가 너무 많습니다.

388
00:23:11,790 --> 00:23:13,430
이제 왕롱은 법에 의해 구금되었습니다.

389
00:23:13,930 --> 00:23:17,060
너도 도망치지 않을 거야.

390
00:23:17,930 --> 00:23:20,010
당신은 나에게 기대합니다
체포에 응하시겠습니까?

391
00:23:23,870 --> 00:23:24,930
꿈을 꾸세요.

392
00:23:33,860 --> 00:23:35,600
왕젠(Wang Jian)은 왕롱(Wang Rong)의 공범이다.

393
00:23:35,680 --> 00:23:36,770
당신도 그 사람만큼 죄가 있어요.

394
00:23:36,870 --> 00:23:37,970
그를 체포하세요!

395
00:23:38,270 --> 00:23:40,020
그가 저항한다면 즉시 그를 죽여라.

396
00:23:40,100 --> 00:23:40,980
예.

397
00:23:59,730 --> 00:24:02,020
[구이웨주]

398
00:24:02,250 --> 00:24:03,210
[선웨이 무장 호위대에게]

399
00:24:05,740 --> 00:24:06,840
무장호위대장 유에(Yue).

400
00:24:07,150 --> 00:24:09,100
나는 당신과 Yang Xiao를 희망합니다
우 중위를 도울 수 있습니다

401
00:24:09,190 --> 00:24:11,130
죄수 왕롱을 구출하기 위해
수도로 돌아갑니다.

402
00:24:11,990 --> 00:24:14,300
내 생각에는 이것이 다음과 같이 계산되는 것 같다.
선웨이 무장 호위대'

403
00:24:14,390 --> 00:24:16,410
이후 첫 출장
새로운 무역로가 열렸습니다.

404
00:24:21,590 --> 00:24:22,500
나는 의지할 것이다

405
00:24:22,580 --> 00:24:24,810
도중에 당신의 보호에 따라.

406
00:24:26,310 --> 00:24:30,100
[신웨이 무장 호위대]

407
00:24:27,790 --> 00:24:30,330
무윤아, 지금은
당신은 복수를 했습니다.

408
00:24:30,430 --> 00:24:31,890
당신의 다음은 무엇입니까?

409
00:24:32,230 --> 00:24:34,740
Fengya Pavilion 관리에 집중하겠습니다.
그리고 인펑 파빌리온.

410
00:24:34,830 --> 00:24:35,620
때가 되면,

411
00:24:35,710 --> 00:24:37,810
다른 지점도 열게요
새로운 무역로를 따라

412
00:24:37,910 --> 00:24:40,050
돈을 많이 벌고
부자가 되세요.

413
00:24:41,540 --> 00:24:42,460
그게 계획이라면,

414
00:24:42,550 --> 00:24:44,510
우리는 당신과 협력해야 합니다.

415
00:24:44,590 --> 00:24:46,620
그렇지 않다면 나는 어떻게 될 것인가?
Shenwei 무장 호위대를 되찾으세요'

416
00:24:46,710 --> 00:24:48,530
최고의 무장호위기관으로 명성
나라에서?

417
00:24:50,540 --> 00:24:52,810
구 경관님, 수도에서 또 뵙겠습니다.

418
00:24:52,450 --> 00:24:56,190
[신웨이 무장 호위대]

419
00:24:53,000 --> 00:24:53,880
알았어.

420
00:25:05,120 --> 00:25:13,040
[구이웨주]